finland.at

Suomi pelaa viimeisen lohko-ottelunsa huomenna tiistaina klo 20 Venäjää vastaan. Meille on varattuna pöydät jälleen SHEBEENISSÄ (www.shebeen.at).

Lisäksi Suomikoulu etsii järjestäjiä jokavuotisiin Joulumyyjäisiin:
” Tarvitsisimme joulumyyjäiskomiteaan 4-5 tarmokasta henkilöä. Komitea mm. tilaa ja ostaa tuotteita myyjäisiin, hoitaa myyntipyötien vuokrat, ottaa yhteyttä sponsoreihin ja koordinoi vapaaehtoisten toimet. Sen työ alkaa pikku hiljaa kesäkuukausina. Komitea saa uurrastuksestaan pienen kulukorvauksen. Johtokunta on aina "stand-by" ja tukee parhaansa mukaan komitean toimintaa. Olemme varanneet Klosterneuburgin Babenbergin hallin ensimmäiseksi adventtiviikonlopuksi. Myyjäiset pidetään su. 28 marraskuuta 2010. Myyjäisistä saatu voitto kattaa yli puolet Suomi-koulun budjetista. Tarvitsemme pikaisesti apua ja tukea. Jos olet valmis auttamaan, ota yhteyttä: wienin suomikoulu wienin.suomikoulu@gmx.at”

---

Wir werden das Ice Hockey Spiel Finnland vs. Russland morgen am Dienstag ab 20 Uhr wieder in SHEBEEN schauen (www.shebeen.at).

Der Finnische Schulverein sucht finnisch sprechende Organisatoren für das Weihnachtsbazar 2010. Wenn du jemanden kennst, der sich dafür interessieren könnte, bitte den Text von oben weiterleiten.

Stammari on peruttu ensi perjantailta, mutta siitä hyvästä vietetään pitkä päivä porukalla lauantaina grillaten Neue Donaulla! Siis lauantaina 8.5. klo 12 eteenpäin grillipaikalla nr. 6 Brigittenauer Brücken lähellä (sateen kiusatessa jätetään grillaus väliin) www.wien.gv.at/umwelt/wasserbau/gewaesser/images/brigittenauerbruecke.jpg. Omat eväät mukaan!

Illaksi jatketaan sitten Pointersiin katsomaan Suomi¬-Tanska jääkiekon MM-ottelua klo 20:15. Pointers (www.pointers.at) on luvannut näyttää myös muut tulevat jääkiekko-ottelut, peliohjelma näkyy tästä linkistä: www.iihf.com/channels10/iihf-world-championship-wc10/schedule.html.

---

Am diesen Freitag ist der Stammtisch abgesagt, aber dafür können wir den ganzen Samstag bei der Neue Donau grillen! Also wir treffen uns am Samstag 8.5. ab 12 Uhr (wenn es nicht regnet) beim Grillplatz nr. 6 in der Nähe von Brigittenauer Brücke www.wien.gv.at/umwelt/wasserbau/gewaesser/images/brigittenauerbruecke.jpg. Bitte eigenes Essen & Getränke mitnehmen!

Am Abend werden wir uns dann uns in Pointers sammeln um das WM-Ice Hockey Spiel Finnland-Dänemark ab 20:15 Uhr zu schauen. Pointers wird auch alle sonstigen Finnland-Spiele zeigen (www.pointers.at), das Spielprogramm kann man hier anschauen: www.iihf.com/channels10/iihf-world-championship-wc10/schedule.html.

Tänä vuonna juhlimme vappua Floyd’s baarissa Four Bellsin alakerrassa (4., Schleifmühlgasse 2, www.floyds.at) tottakai vappu-aattona eli perjantaina 30.4. klo 20 alkaen. Luvassa on perinteistä suomalaista vappu-tunnelmaa salmarin ja serpenttiinien kera.

Tervetuloa!

---

Dieses Jahr werden wir Vappu am Freitag 30.4. ab 20 Uhr in Floyd’s Bar feiern (UG von Four Bells: 4., Schleifmühlgasse 2, www.floyds.at). Kleine Hinweise noch für die Anfänger:

„Studenten und Einwohner der Stadt singen und tanzen auf den Plätzen und in den Parks und lassen bis in die frühen Morgenstunden die Korken knallen.“

“The celebration, which begins on the evening of April 30 and continues to May 1, typically centers on copious consumption of sparkling wine and other alcoholic beverages.”

Herzlich Willkommen!